1 00:00:41,246 --> 00:00:45,541 UKINUTA LUĐNICA 16 KM 2 00:01:33,089 --> 00:01:36,967 Prema karti kamp s desne strane. 3 00:01:37,051 --> 00:01:42,056 Jesi li slijepa, Stacey? Tu leži duševnu bolnicu. Pogledaj strelicu. 4 00:01:42,139 --> 00:01:45,976 stvarno ne znam… Imam loš predosjećaj. 5 00:01:46,060 --> 00:01:51,816 Dođi sada. Vikend je otprilike bez pravila, bez odjeće i bez mobitela. 6 00:01:51,898 --> 00:01:55,361 Idi, Zach. 7 00:01:59,490 --> 00:02:05,830 Tako je svaki put. moram učiniti loše stvari i onda napustiti film. 8 00:02:05,912 --> 00:02:10,418 - To je moj posao. - Nije tako loše, Mike. 9 00:02:10,501 --> 00:02:16,673 Malo ih podignite. Gore ispred lica. Netko vas napada. Gdje ih imate? 10 00:02:16,757 --> 00:02:21,512 Sjećaš li se toga? Ispred lica. 11 00:02:24,681 --> 00:02:28,310 Prvo sam postavio sotonsku predmeti na stropovima. 12 00:02:41,240 --> 00:02:44,826 Pa sam igrao jednu jezivi agent za nekretnine. 13 00:02:44,910 --> 00:02:51,876 Nadam se da ste uživali u turneji. To je najbolja kuća na tržištu. 14 00:02:51,958 --> 00:02:53,753 vjeruj mi 15 00:02:53,835 --> 00:02:57,590 Čini se predobro da bi bilo istinito. 16 00:02:57,673 --> 00:03:03,095 Ne, nije. Sasvim je normalno. 17 00:03:03,179 --> 00:03:09,602 Ako tražimo članke o mean stvari koje su se ovdje dogodile, pa nema nikoga? 18 00:03:09,685 --> 00:03:13,523 Upravo tako, prijatelju. 19 00:03:13,606 --> 00:03:18,860 Neće biti ništa u novinama, koji su tiskani nakon 1975. 20 00:03:20,154 --> 00:03:23,659 Ima li dovoljno prostora za vaš staklenik? 21 00:03:23,740 --> 00:03:27,119 Mike... 22 00:03:27,203 --> 00:03:29,871 Model vlaka možda je u podrumu. 23 00:03:29,955 --> 00:03:34,544 Sobe na katu su bonus. 24 00:03:34,627 --> 00:03:39,715 - Uzet ćemo. - Potpišite da nitko ne požali. 25 00:03:39,799 --> 00:03:43,594 Ostajemo u kontaktu, dok zaključimo posao. 26 00:03:44,886 --> 00:03:50,351 Znaš kako je to teško baciti kletvu na lutku? 27 00:03:50,435 --> 00:03:53,312 Mnogo koraka. 28 00:03:57,525 --> 00:04:00,777 HOĆEŠ LI MI BITI MAJKA? 29 00:04:13,039 --> 00:04:16,877 Vaš problem je nedostatak motivacije. 30 00:04:16,961 --> 00:04:24,343 Naravno, ipak sam čovjek. Želim postići nešto više, nešto dobro. 31 00:04:24,427 --> 00:04:31,267 To nije tvoj posao. Vi sjedite pozornica. Dobivate samo nekoliko minuta. 32 00:04:31,350 --> 00:04:34,479 Što trebam staviti gore? 33 00:04:34,562 --> 00:04:38,899 Ne čuvam heroje i kaveze zlikovci unutra. Kao i neki drugi. 34 00:04:38,983 --> 00:04:41,943 I moj posao ponekad smrdi. 35 00:04:42,028 --> 00:04:47,241 Nikad nisam pogodio srce ili mozak. Nema vitalnih organa. 36 00:04:47,324 --> 00:04:53,664 Ne razumijem to. Ja ciljam na glavom, ali uvijek pogađa rame. 37 00:04:53,749 --> 00:04:58,835 Možda ću pogoditi vitalne organa ako budem imao priliku. 38 00:04:58,919 --> 00:05:05,259 Mike, ako počneš maštati, onda ću te udariti u lice. 39 00:05:06,677 --> 00:05:12,517 nemoj to uzeti za zlo ali ti nisi lik. 40 00:05:12,600 --> 00:05:15,019 Najbolji ste takvi kakvi jeste. 41 00:06:10,324 --> 00:06:16,122 Très. Kao da to nije dovoljno loše, biti dadilje za Noć vještica. 42 00:06:16,205 --> 00:06:21,042 Bit ćemo potrebni pronaći sef. 43 00:06:22,713 --> 00:06:25,798 Što je to bilo? 44 00:06:52,116 --> 00:06:58,581 u redu je! Ja sam Mike. Susjed. 45 00:06:59,790 --> 00:07:04,170 Samo sam htio vidjeti ako imate i nestanak struje. 46 00:07:04,253 --> 00:07:10,384 Da, imamo. Hvala. Laku noć! 47 00:07:27,485 --> 00:07:31,864 Oprostite, možemo li razgovarati? 48 00:07:31,947 --> 00:07:35,743 Oprosti što sam te uplašio. Možeš mi vjerovati. 49 00:07:40,831 --> 00:07:46,797 Jeste li vi susjed? nikad te nisam vidio. Ovdje sam dadilja već nekoliko godina. 50 00:07:47,963 --> 00:07:53,009 - Dadilja, naravno. Klasik. - Što ti se dogodilo s okom? 51 00:07:53,094 --> 00:07:56,764 Je li ovo tvoj kostim za Noć vještica? 52 00:07:56,847 --> 00:08:01,017 Da, točno. Definitivno sam dotjerana. 53 00:08:01,102 --> 00:08:06,315 Pa, ali čuo sam zvukove odavde, neposredno prije nestanka struje. 54 00:08:06,399 --> 00:08:11,320 - Samo sam htio vidjeti jesi li dobro. - Snaći ćemo se. Hvala. 55 00:08:11,404 --> 00:08:16,659 Zar ne želiš društvo jednog, 56 00:08:16,742 --> 00:08:19,120 tko može reći, 'Što je to bilo?' 57 00:08:19,203 --> 00:08:23,959 - U redu je. Imam Tess ovdje. - Bok, Tess. 58 00:08:24,040 --> 00:08:29,213 Što kažeš na cool tipa, ako se sada pojavi luđak? 59 00:08:29,295 --> 00:08:35,011 - Dovoljno si nam lud. - Ne, nisam luda. 60 00:08:35,094 --> 00:08:38,556 Ja sam Mike. Samo želim pomoći. 61 00:08:38,639 --> 00:08:42,183 Hannah. 62 00:08:42,268 --> 00:08:44,437 Hoćemo li razgovarati unutra? 63 00:08:44,520 --> 00:08:50,276 Bio je to on. Prekinuo je struju. Provjerite njegov džep. 64 00:08:53,319 --> 00:08:57,366 Dobro, imam plan… 65 00:09:00,494 --> 00:09:02,830 vjeruj mi 66 00:09:03,874 --> 00:09:08,711 Bok, Mike. Želiš li ući nakratko? Stvarno želiš biti prijatelj. 67 00:09:08,794 --> 00:09:11,130 Da, stvarno sviđa. 68 00:09:16,177 --> 00:09:19,805 Odmah se vraćam. 69 00:09:21,347 --> 00:09:25,061 Vidimo se, Tess. Djeluje slatko. 70 00:09:27,313 --> 00:09:34,320 Ovo je tako cool. Nikad ne smijem biti s toliko dugo. Predstavio sam se. 71 00:09:34,403 --> 00:09:39,200 Čak imam i pozadinu. Mike, zabrinuti susjed. 72 00:09:40,451 --> 00:09:43,871 Lijep. 73 00:09:43,954 --> 00:09:50,002 - Što ćemo sada? - Pomozite mi pronaći svijeće. 74 00:09:50,086 --> 00:09:55,256 U redu. Isuse, dobit ću otkaz zbog ovoga. 75 00:09:55,341 --> 00:09:59,553 - OK? - Naravno, ali vrijedi. 76 00:09:59,637 --> 00:10:04,350 Wendy je bila u krivu. Razvoj karaktera je dobar. 77 00:10:04,433 --> 00:10:08,562 Pomažeš ljudima i činiš nešto dobro. 78 00:10:09,772 --> 00:10:13,068 što radiš mogu objasniti. 79 00:10:13,149 --> 00:10:19,448 Wendy i ja smo boksale. Boksala je. Čuvao sam neke čudne držače za lonce. 80 00:10:19,532 --> 00:10:24,245 Mislio sam da mogu promijeni moju priču i pošalji... 81 00:10:24,328 --> 00:10:28,541 Škare. Da, isključio sam struju. Ali ne želim te ubiti. 82 00:10:28,624 --> 00:10:35,090 - Želiš nas ubiti? - Ne želim te ubiti, rekao sam. 83 00:10:40,052 --> 00:10:42,596 U redu. 84 00:10:42,680 --> 00:10:45,181 Ajme! 85 00:10:52,648 --> 00:10:55,442 Tess! 86 00:10:56,777 --> 00:11:01,657 - Zovite policiju! - To je nesporazum. 87 00:11:07,122 --> 00:11:10,833 �h, ne... 88 00:11:12,251 --> 00:11:15,421 jesi li dobro 89 00:11:29,935 --> 00:11:34,690 Tess... Hannah izgleda treba pomoć. 90 00:11:36,108 --> 00:11:39,779 Treba li ga ukloniti ili neka odstoji? 91 00:11:41,572 --> 00:11:43,657 Uklonite ga. 92 00:11:44,784 --> 00:11:49,164 Ne, ne, ne. Tess! Zdravo? 93 00:11:51,917 --> 00:11:56,295 stvarno se nadam da ovo ne možete primijetiti. 94 00:12:06,932 --> 00:12:12,228 - Bože moj. - Ti luđače! Ti si je ubio! 95 00:12:12,311 --> 00:12:16,899 Ne, zapravo nisam. 96 00:12:16,982 --> 00:12:21,237 Nažalost, ubo sam te. 97 00:12:21,320 --> 00:12:24,448 Ali nisam je ubo. kunem se 98 00:12:24,531 --> 00:12:29,453 Ne, ostavi to. To je glupa ideja. 99 00:12:35,793 --> 00:12:37,253 Isuse. 100 00:12:49,724 --> 00:12:56,647 Isuse, bi li me Tess ubila? Potpuno iskren. 101 00:12:56,731 --> 00:13:00,067 Nije ono što se čini! 102 00:13:00,151 --> 00:13:02,444 Bože moj. 103 00:13:02,528 --> 00:13:06,322 Rame? Potpuno iskren? 104 00:13:07,658 --> 00:13:11,662 - Upucao si me! - Mike? 105 00:13:11,746 --> 00:13:18,878 Javila se djevojka i rekla da je manijak pokušao ubiti nju i njezinu prijateljicu. 106 00:13:18,961 --> 00:13:23,924 - I dijete koje su čuvali. - Čuvam dijete. Mora da se boji! 107 00:13:24,009 --> 00:13:27,012 Ne, ostavi to. 108 00:13:27,094 --> 00:13:30,472 Ja znam. 109 00:13:38,898 --> 00:13:44,570 Nisam ih htio ubiti. Jednostavno se dogodilo. 110 00:13:44,653 --> 00:13:50,993 Izgleda loše. Pogotovo imajući na umu ime. 111 00:13:51,077 --> 00:13:57,042 - To je slučajnost. - Ovdje sjedi moj prijatelj Michael Myers. 112 00:13:57,124 --> 00:14:04,049 Noć vještica je i ima leševa posvuda. što ti misliš 113 00:14:04,131 --> 00:14:10,346 Moje ime je Mike. ne sviđa mi se horor film. Daju mi ​​noćne more. 114 00:14:10,429 --> 00:14:14,934 Da, znam to. Ti si užasan dječak. 115 00:14:15,017 --> 00:14:18,729 To je nepravedno. 116 00:14:18,813 --> 00:14:23,318 Samo sam stvarno želio biti nešto. 117 00:14:23,400 --> 00:14:29,448 - Samo sam htio učiniti nešto dobro. - Dao si sve od sebe. 118 00:14:29,531 --> 00:14:33,160 Onda ne možete učiniti više. 119 00:14:33,244 --> 00:14:38,874 Ne, pretpostavljam da si u pravu. Ali što sad da radim? Gotovo je. 120 00:14:38,958 --> 00:14:44,380 Nezaposlena sam. Jedva dobivam nekoliko bilješki s uputama. 121 00:14:44,463 --> 00:14:49,551 - Halo, oni uvijek rade duplo. - Misliš li to ozbiljno? 122 00:14:49,635 --> 00:14:54,640 - Mogu biti negativac. - Naravno. 123 00:14:59,561 --> 00:15:06,068 - Zamislite da je sunce izašlo. - Horor filmovi uvijek završavaju na suncu. 124 00:15:06,152 --> 00:15:09,530 To je znak nade. 125 00:15:13,909 --> 00:15:16,662 'NAMEŠTAJ' MIKE MYERS 126 00:15:16,746 --> 00:15:20,958 - Što ti misliš? - Možda je malo previše metanalik. 127 00:15:21,042 --> 00:15:26,339 Film koji spominje film u filmu. Postaje zbunjujuće. 128 00:15:26,422 --> 00:15:31,510 Niste spremni udarno vrijeme, mali. 129 00:15:31,593 --> 00:15:38,184 Ptica Feniks mora gorjeti, prije nego se digne iz pepela, pa... 130 00:15:38,268 --> 00:15:43,939 - Ne razumijem što želiš reći. - Ni ja. Tata je to uvijek govorio. 131 00:15:44,023 --> 00:15:49,236 - Nikada nisam upoznao svog oca. - Kul. Moram otići odavde. 132 00:15:53,657 --> 00:15:57,328 U redu. Hvala na putovanju. 133 00:16:09,631 --> 00:16:15,930 Upamtite da je sakupljanje opasno stopirati se. Ovako počinju horor filmovi. 134 00:16:16,013 --> 00:16:20,685 Ti si jeziv. 135 00:16:39,036 --> 00:16:43,165 Privatni parking. Maturanti 199-jebi ga. 136 00:16:43,249 --> 00:16:46,543 COOL CHADOVO CARSTVO UŽASA 137 00:16:50,547 --> 00:16:55,552 Traži se pomoć. Posudite šest filmova i dobit ćete sedmi besplatno. 138 00:17:04,520 --> 00:17:09,608 Na vrijeme. Evo moje prijave. 139 00:17:09,691 --> 00:17:14,239 Prokletstvo, Sam. Znaš kako se osjećam. 140 00:17:14,321 --> 00:17:19,494 - Bio bih savršen zaposlenik. - Jednostavno ne mogu. 141 00:17:19,576 --> 00:17:24,999 Ja sam filmska enciklopedija. Nitko ne zna puno o filmovima. Činite grešku. 142 00:17:25,082 --> 00:17:31,297 Ljudi te ne vole. Vidi svoje lice. Samo te želim udariti. 143 00:17:31,381 --> 00:17:38,179 - Koliko ste puta dobili batine? - Majka me udara da me probudi. 144 00:17:38,263 --> 00:17:40,473 Sad mi daj posao. 145 00:17:40,556 --> 00:17:45,770 Vjerojatno će biti i pataka jedan se primjenjuje jednom. 146 00:17:45,852 --> 00:17:49,023 Sanjaj dalje. 147 00:17:49,106 --> 00:17:55,530 - Ovdje sam. - Da, dok te majka ne pokupi. 148 00:18:14,424 --> 00:18:16,467 htio bih reći posao službenika. 149 00:18:20,262 --> 00:18:25,184 - Ime? Jeste li počinili zločin? - Hawn Tran. br. 150 00:18:25,267 --> 00:18:30,022 - Srednju školu? Izgubili ste voljenu osobu? - da Ne. 151 00:18:30,106 --> 00:18:34,901 - Nancy Thompson ili Laurie Strode? - Laurie. 152 00:18:34,985 --> 00:18:39,407 - 'Troll 2' ili 'Halloween III'? - Nisu pravi nastavci, gospodine. 153 00:18:40,741 --> 00:18:45,371 - Jeste li ikada imali najboljeg prijatelja? - Ne, gospodine. 154 00:18:45,455 --> 00:18:50,251 Kada možete početi? Ali 'Sezona vještica' bila je prilično cool. 155 00:18:51,711 --> 00:18:56,549 Morate se malo rastegnuti. Tako mi to radimo ovdje. 156 00:18:56,632 --> 00:19:00,094 Ja to zovem rukovanje. dođi ovamo 157 00:19:03,222 --> 00:19:09,354 Jednog učim majko. dolazim kući za večeru. Možda s prijateljem. 158 00:19:09,437 --> 00:19:15,234 Pritisnite F4, F11 i F9. Ctrl i Alt otvaraju račune. 159 00:19:17,528 --> 00:19:21,115 - Opet onaj? - Stvarno je fantastično. 160 00:19:21,198 --> 00:19:25,244 Divlje i divno, ili što misliš? 161 00:19:25,327 --> 00:19:29,331 - Morat ću vidjeti. - Zar nisi vidio? 162 00:19:29,415 --> 00:19:36,130 Chad, usrao si se u hlače. Očistite svoj kalendar, jer ovaj morate vidjeti. 163 00:19:36,213 --> 00:19:42,553 Počinje s grupom, koji dolazi hodajući kroz šumu. 164 00:19:42,638 --> 00:19:48,267 Ne znaš što se događa. Odjednom ulazi jedan od likova... 165 00:19:49,976 --> 00:19:52,063 u nekoj ljepljivoj sluzi. 166 00:19:57,193 --> 00:20:03,574 - Ispod cipele imam iznutrice kukaca. - Ti si veliki dečko. Neka bude čisto. 167 00:20:03,659 --> 00:20:09,121 - U redu. - Je li to večeras ono što se događa s Tripom? 168 00:20:12,166 --> 00:20:18,172 - Možda, ali imam svoj šator sa sobom. - Ali nećeš to podići, zar ne? 169 00:20:18,255 --> 00:20:23,177 Bilo bi čudno s tobom kako ležiš tamo. 170 00:20:23,260 --> 00:20:29,809 - U redu je, volim gledati. - Bok. Govoriš li o ševi? 171 00:20:29,891 --> 00:20:36,107 Zdravo! Morat ćete mi pomoći! Trebam pomoć, pa mi pomozi. 172 00:20:36,190 --> 00:20:41,320 - Jesi li dobro? - Ja sam opasan. Pusti me unutra. Zaveži me. 173 00:20:41,404 --> 00:20:45,116 transformiram se. 174 00:20:45,199 --> 00:20:51,581 U redu, držite ravnotežu tekućine pod kontrolom. Želim jedan ili joj dati nešto više? 175 00:20:51,664 --> 00:20:54,375 Odjebi. 176 00:20:54,459 --> 00:20:59,755 Ne shvaćaš! ubit ću te! Oprostite, ali... 177 00:21:03,384 --> 00:21:09,223 Morat ćeš me ubiti! Učini to! Sada! 178 00:21:09,306 --> 00:21:12,518 Pomažemo mu. 179 00:21:16,938 --> 00:21:22,153 Ne ide! Morate koristiti srebro! Štapovi ne pomažu! Prokleti idioti! 180 00:21:22,236 --> 00:21:25,698 Morate koristiti srebro! 181 00:21:29,619 --> 00:21:34,080 Vaš prsten za čišćenje! požurite! 182 00:21:34,165 --> 00:21:38,960 - Bilo je zlato! Baci sat! - Baci sat! 183 00:21:39,045 --> 00:21:42,507 To su tjedni. 184 00:21:43,674 --> 00:21:48,596 Ups... Prodavač je rekao... Inače je bio fin. 185 00:21:48,679 --> 00:21:52,725 - Škrtac! - Požurite! 186 00:21:52,808 --> 00:21:57,522 - Što ćemo sada? - Ne znam! 187 00:21:59,690 --> 00:22:03,903 - Jesu li od srebra? - Volim lijepe stvari. 188 00:22:03,985 --> 00:22:06,739 Cool. 189 00:22:06,822 --> 00:22:11,744 Dobro, sada se transformacija usporava. Mogli ste to učiniti malo ranije. 190 00:22:11,827 --> 00:22:17,208 Sada morate... Čekaj, zašto je vezan lisicama? 191 00:22:17,291 --> 00:22:21,462 - Da... - On je nastraan. 192 00:22:21,546 --> 00:22:26,007 - Jesu li bile za mene? - Tebi, da. 193 00:22:26,092 --> 00:22:29,010 Ali ne kao što si ti imao zamislio. 194 00:22:31,137 --> 00:22:35,184 - On je super nastraan. - On je šumski mesar! 195 00:22:35,267 --> 00:22:39,145 - Kloni se, Trip. - Jesi li dobro? 196 00:22:39,230 --> 00:22:43,192 Dobivam njegovu krv u svojoj! 197 00:22:43,275 --> 00:22:47,113 Trip moj prijatelju... 198 00:22:47,196 --> 00:22:50,991 Jači ste nego što izgledate. 199 00:22:53,202 --> 00:22:55,538 Ljepljivo je! 200 00:23:01,002 --> 00:23:04,715 Bože moj! Bože moj! Bože moj! 201 00:23:07,466 --> 00:23:13,347 - Je li nas pratio? - Volim te. Ti si moj najbolji prijatelj. 202 00:23:13,431 --> 00:23:17,810 Bit ćemo dobro. Dobivam pomoć. 203 00:23:17,893 --> 00:23:20,896 Ne, moramo ostati zajedno. 204 00:23:49,635 --> 00:23:56,390 Zdravo? Još sam ovdje. Želi li me netko ubiti? 205 00:23:56,474 --> 00:23:59,645 Prokletstvo također, Mislim da mi oči ispadaju. 206 00:24:17,788 --> 00:24:23,709 Pozdrav, ja lovim stvorenje. Ili da, čovjek. Jeste li ga vidjeli? 207 00:24:23,794 --> 00:24:28,047 Otprilike je ovako visok. Možda se pretvori u nešto. 208 00:24:28,129 --> 00:24:32,301 što radiš Jeste li izgubili kontaktnu leću? 209 00:24:38,516 --> 00:24:41,267 Tuče me vlastitom nogom! 210 00:24:44,730 --> 00:24:49,150 Sada me tuče s obje noge! Ja, koji sam morao trčati maraton! 211 00:24:52,823 --> 00:24:56,242 Brišeš moju tetovažu leptira! 212 00:24:59,328 --> 00:25:04,792 Pozdrav, gospođo! Ovdje dolje. Ti, da. Makni ruke i ja ću ti pomoći. 213 00:25:04,875 --> 00:25:10,464 - Previše si ljepljiv. ne mogu - Nije zarazno. Nećete se razboljeti. 214 00:25:10,548 --> 00:25:15,721 Pogledaj me. Izgledam li opasno? Ljudi kažu da imam dobre oči. 215 00:25:15,803 --> 00:25:19,140 Oprosti, ne želim imati sluz na meni. 216 00:25:25,521 --> 00:25:30,526 - Bok. Zdravo! - Ja? 217 00:25:30,609 --> 00:25:35,406 Kad je skliznuo u moju sluz, bilo je odvojen od ostatka moje sluzi. 218 00:25:35,489 --> 00:25:39,368 Možeš li mi spojiti moju sluz? 219 00:25:39,452 --> 00:25:44,957 Ne, osjećam se loše zbog toga dirati sluz. 220 00:25:46,001 --> 00:25:51,672 Zabrinut sam da postoji nedostatak malo sluzi kad se transformiram natrag 221 00:25:51,757 --> 00:25:55,134 jer onda ne znam što se događa. 222 00:25:55,216 --> 00:26:00,681 Ovo nije objašnjeno u priručniku, pa je malo jezivo. 223 00:26:00,766 --> 00:26:04,685 U redu, vidiš. 224 00:26:04,770 --> 00:26:09,190 Ovo je nešto najslađe kao itko ikada… 225 00:26:09,273 --> 00:26:14,487 Mislio sam da ću moći. Ne mogu to učiniti. Sada znamo. 226 00:26:14,570 --> 00:26:16,112 Ajme! 227 00:26:16,197 --> 00:26:20,786 Morate se ispričati za ono što dolazi dogoditi sada. Izgledaš užasno. 228 00:26:29,210 --> 00:26:31,504 Pakao također! 229 00:26:33,172 --> 00:26:38,344 U redu, od sada zelena sluz je moja polovica. 230 00:26:38,427 --> 00:26:42,515 Ti imaš svoju polovicu, a ja svoju. 231 00:26:42,598 --> 00:26:48,896 - Možemo li malo šutjeti? - Rado. Mogu biti tih cijeli dan. 232 00:26:48,979 --> 00:26:51,524 Cijeli prokleti dan. 233 00:26:54,360 --> 00:27:00,366 - Pomoć! - Pomoć! što radiš 234 00:27:00,449 --> 00:27:04,662 'Tapim se! Topim se!' 235 00:27:04,745 --> 00:27:08,834 - On se transformira. On se ne topi. - Šuti, što ti znaš? 236 00:27:08,916 --> 00:27:14,505 Duguješ mi 1,49 dolara za to. Izađi i operi se. 237 00:27:21,262 --> 00:27:25,558 - Događa li se ovdje često ovako nešto? - Češće nego što mislite. Trening. 238 00:27:25,641 --> 00:27:30,437 Osim ako se ne zahtijeva drugačije naučite svoju abecedu danas. 239 00:27:30,521 --> 00:27:35,901 Uvijek... B-filmovi... u Centru. 240 00:27:35,986 --> 00:27:43,324 Održavajte raspoloženje živim. Ti si kao jedan DJ pušta video. Video DJ. 241 00:27:44,451 --> 00:27:51,375 Vidiš li vrata tamo? Nikada ne ulazi tamo. 242 00:27:51,458 --> 00:27:56,255 - U redu. - Ni pod kojim uvjetima. 243 00:27:58,382 --> 00:28:03,179 Iznimno je važno. Kloni se. 244 00:28:03,262 --> 00:28:06,849 dobro ti ide Odmorite se. 245 00:28:06,932 --> 00:28:10,020 Moj mali Pikachu. 246 00:28:23,657 --> 00:28:29,455 ABC! Zdravo! Potpuno iskreno! 247 00:28:29,538 --> 00:28:34,627 - Ipak je bilo nevjerojatno! - Ovdje! Želiš li uopće ovo? 248 00:28:34,710 --> 00:28:40,424 imam... Da gospodine. Moram više raditi. 249 00:28:43,886 --> 00:28:49,308 Ovako izgleda razočaranje. Nećete osjetiti kakav je osjećaj. 250 00:28:51,267 --> 00:28:52,895 Prvo upozorenje. 251 00:29:01,779 --> 00:29:03,614 To je na račun kuće. 252 00:29:05,324 --> 00:29:10,371 - Čini se da imate tešku večer. - 11 je sati ujutro. 253 00:29:12,414 --> 00:29:16,418 Da, ima trbušnjaka na domaćem terenu. 254 00:29:16,502 --> 00:29:21,257 Znaš što kažu. U domu ima mjesta za srce. 255 00:29:21,340 --> 00:29:25,636 Znate što, to je zapravo točno. 256 00:29:25,720 --> 00:29:29,390 A u srcu je krv. 257 00:29:32,184 --> 00:29:37,732 A krv je gušća od vode. 258 00:29:41,902 --> 00:29:45,656 Moram dalje. znaš... 259 00:29:45,740 --> 00:29:52,705 Moram... otići onamo. Ali hvala. 260 00:29:57,002 --> 00:29:59,795 U redu. 261 00:30:23,194 --> 00:30:28,240 BUDI ČOVJEK 262 00:30:30,451 --> 00:30:35,206 Kad stojiš tamo s kurcem u ruci, znaš li da si kastriran? 263 00:30:35,290 --> 00:30:40,753 - Radim to najbolje što mogu. - Morate više pridonijeti obitelji. 264 00:30:41,879 --> 00:30:45,925 Ne radiš svoj dio. Ne brineš se za nas. 265 00:30:46,008 --> 00:30:49,261 Ja donosim sve žrtve. 266 00:30:49,345 --> 00:30:52,556 - Što da radim? - Budi muškarac. 267 00:31:02,649 --> 00:31:08,447 Samo zauzimam više mjesta na kolniku. Tako je to. Samo se pomakni. 268 00:31:08,530 --> 00:31:12,993 Želim te pojebati komad? Baš me briga. 269 00:31:13,078 --> 00:31:17,373 To je ono što govorim. Pogledaj oko sebe. 270 00:31:17,456 --> 00:31:20,042 Muškarci su se udaljili od stada. 271 00:31:20,126 --> 00:31:24,755 Mi smo divlje životinje. Mi smo čisti, dosadni instinkt. 272 00:31:27,008 --> 00:31:33,680 Nogometna utakmica? Crtani film? Politika? 273 00:31:33,764 --> 00:31:37,184 To je za štrebere. 274 00:31:37,268 --> 00:31:42,273 Upravo na to mislim! Moramo reagirati! Nemojte nas zavaravati! 275 00:31:42,357 --> 00:31:47,403 Žele nas iscijediti. Moramo se prevrnuti na leđa, 276 00:31:47,486 --> 00:31:52,533 jer društvo to želi budi mekši i oprezniji. 277 00:31:52,616 --> 00:31:57,788 Čeznemo da budemo dobri dečki. pokoravamo se, 278 00:31:57,872 --> 00:32:02,418 kad čujemo zvižduk kastracije. Brnjica ugnjetavanja! 279 00:32:02,501 --> 00:32:06,588 Sprečava nas da budemo, kakvi smo trebali biti! 280 00:32:06,672 --> 00:32:13,679 Osvojit ćemo ga natrag. I idemo ravno na puls. 281 00:32:18,934 --> 00:32:23,480 U redu, podijelimo priče. 282 00:32:23,564 --> 00:32:26,442 Dijeljenje tanjura? Samo želim svoj obrok. 283 00:32:26,525 --> 00:32:29,862 Zašto ne mogu imati cipele za jedrenje? p� na sprovod tvog strica. 284 00:32:29,945 --> 00:32:34,116 Ako Billy Joel može skladati pijan, mogu li krivo ispuniti godišnje izvješće! 285 00:32:34,200 --> 00:32:38,329 moram na posao vrijeme za moje zagrljaje. 286 00:32:38,413 --> 00:32:39,966 Što je sa ženama koje znaju najbolje? 287 00:32:39,997 --> 00:32:43,334 Skinula sam sliku od strane dadilje za vas! 288 00:32:43,418 --> 00:32:46,545 Zahtijeva manje energije srušiti sjedalo. 289 00:32:46,628 --> 00:32:49,548 Ima li stakleni krov? Zatim ga ispolirajte! 290 00:32:49,631 --> 00:32:53,469 Parkiram tako namjerno. Odiše težinom. 291 00:32:53,552 --> 00:32:57,014 Kako to misliš, 'što se dogodilo?' Ipak samo pogledajte film! 292 00:32:57,098 --> 00:33:00,559 Moraš se obrijati tamo dolje. Ne mene. 293 00:33:00,642 --> 00:33:04,814 Ne živim s majkom. Moja majka živi sa mnom. 294 00:33:04,897 --> 00:33:06,648 Ne znam gdje su ti nokti! 295 00:33:06,732 --> 00:33:11,904 Što mislite pod 'pravo na svoje' tijelo'? Gdje mi je kožica? 296 00:33:14,199 --> 00:33:20,455 Hvala vam što ste došli. Mogla si sudjelovao. Čini se da imate puno toga na umu. 297 00:33:20,537 --> 00:33:23,540 Mnogo toga što ste rekli dirnulo me. 298 00:33:23,624 --> 00:33:27,669 Ide puno dublje, od onoga što vidite danas. 299 00:33:27,753 --> 00:33:32,925 Zanima me. Trebaju mi ​​kovanice. 300 00:33:34,344 --> 00:33:39,432 U redu, znaš što? Sastajemo se večeras. To je prilično ekskluzivna stvar. 301 00:33:39,515 --> 00:33:46,647 To je igra koju svi igramo mjesec. Jeste li zainteresirani? 302 00:33:46,731 --> 00:33:49,984 - da - Lijepo. 303 00:33:50,067 --> 00:33:56,366 - On je unutra. - Bok dečki. 304 00:34:34,736 --> 00:34:37,282 Baš na vrijeme. 305 00:34:37,365 --> 00:34:41,369 Večeras vraćamo ponos. 306 00:34:41,452 --> 00:34:47,500 Večeras zauzimamo mjesto kao alfa mužjaci isključivanjem omega. 307 00:34:47,583 --> 00:34:50,044 Večeras idemo u lov. 308 00:35:21,908 --> 00:35:24,870 Jeste li spremni za postati dio krda? 309 00:35:27,039 --> 00:35:29,834 Već imam jednu. 310 00:35:49,270 --> 00:35:52,482 ČOKOLADA 311 00:36:40,237 --> 00:36:45,284 - Dušo, kod kuće sam. - Oprostite. 312 00:36:46,743 --> 00:36:50,039 Skoro da nisi uspio. 313 00:36:51,832 --> 00:36:56,337 Uspio si. znala sam. 314 00:36:56,421 --> 00:36:59,881 Morao sam improvizirati. 315 00:36:59,965 --> 00:37:05,596 - Vukodlaci. - Kakvo iznenađenje. 316 00:37:05,681 --> 00:37:10,976 Uostalom, mi nemamo monopol nad punim mjesecima. Nije bilo previše teško, zar ne? 317 00:37:11,060 --> 00:37:16,607 Samo sam ti htio pokazati kolika je cijena računam na tebe. Pokaži svima. 318 00:37:16,692 --> 00:37:20,236 Bez tebe nismo krenuli. hajde 319 00:37:20,319 --> 00:37:26,409 - �h, krzno vukodlaka. - Poslastica. Dobro za obitelj. 320 00:37:26,492 --> 00:37:29,662 Hajde, počnimo. 321 00:38:07,033 --> 00:38:11,037 - Je li mrtva životinja? - Zar ne izgleda super? Osjeti to. 322 00:38:13,205 --> 00:38:19,630 Osjeća se mrtvo. To je brak rekvizit iz filma o vukodlaku. 323 00:38:19,712 --> 00:38:22,839 Da, da. Sada moram uzeti nešto iz ruke. 324 00:38:43,152 --> 00:38:48,699 Znate li što je 'Goldie Hawn' Jeste li u fetiš krugovima? 325 00:38:48,784 --> 00:38:54,330 Tada nađeš muškarca pored imenuje Hawna i mokri po njemu. 326 00:38:54,413 --> 00:38:59,960 Neću te prisiliti na to, Hawn. To nije moj fetiš. 327 00:39:00,044 --> 00:39:06,509 Osim toga, ni ne znam ako ti je pravo ime Hawn. 328 00:39:06,592 --> 00:39:12,598 Koristim svoje pravo ime. Mislim... Što? Pljesnite sada. 329 00:39:15,892 --> 00:39:18,729 ZLI KLAUNOVI. 330 00:39:24,901 --> 00:39:31,032 - Zašto imaš balon? - Ne mogu... 331 00:39:31,117 --> 00:39:34,328 reci ti. 332 00:39:38,332 --> 00:39:43,254 Ima i fetišista balona. Chad je možda jedan od njih. 333 00:39:43,337 --> 00:39:48,844 Ako želite raditi za takvu osobu perverznjaku, samo ti to učini. 334 00:39:58,436 --> 00:40:00,731 POSTMODERNA FEMINISTICA H�VNSLASHER 335 00:40:03,107 --> 00:40:07,778 VANTJELESNA DJEVOJAČKA VEČER PIDŽAMA PARTY IZ PAKLA 336 00:40:37,223 --> 00:40:41,187 Serijski ubojica nasrće na djevojke u trgovinama. 337 00:40:59,245 --> 00:41:04,710 NIJE NA PRODAJU 338 00:41:15,054 --> 00:41:18,182 hvala vam 339 00:41:18,264 --> 00:41:22,018 NIJE NA PRODAJU 340 00:41:25,773 --> 00:41:29,318 - Imamo jednog! - Da! 341 00:41:35,408 --> 00:41:39,160 Čitajte 'Nuets Kraft' i živite u sadašnjosti. 342 00:41:39,245 --> 00:41:43,999 - Čekam već pola sata. - Idemo sada! 343 00:42:19,325 --> 00:42:26,207 - Ovo je fantastično! - Kao kod bake. Prelijepa. Pijmo! 344 00:42:26,292 --> 00:42:30,086 - Nisam jeo šećer 82 dana. - Sačmarica! 345 00:42:31,464 --> 00:42:37,053 Zadnji put kad sam s tobom pio rose vino, Izbio sam prednje zube. 346 00:42:37,136 --> 00:42:39,263 Sjećam se toga dobro! 347 00:42:39,345 --> 00:42:44,895 - Jesi li nabavio porculan? - Plastična. Nikad ih nisam mijenjao. 348 00:42:44,977 --> 00:42:48,981 - Koštaju 75 dolara. - Ima ožiljak. 349 00:42:49,065 --> 00:42:52,276 Morate dati da biste uživali. 350 00:43:09,376 --> 00:43:12,296 Tako i treba biti. 351 00:43:12,379 --> 00:43:17,133 - Nije li lijepo pobjeći nakratko? - Mislim da skoro nismo sišli. 352 00:43:17,218 --> 00:43:21,222 - Jesi li nam sad postao prepametan? - Ovdje sam. 353 00:43:21,305 --> 00:43:24,059 Istina je. 354 00:43:24,140 --> 00:43:29,772 - Što si učinio našem prijatelju? - Uništavate proces protiv starenja. 355 00:43:31,942 --> 00:43:35,236 - Zar ne izgledam kao p� 22? - Da. 356 00:43:39,323 --> 00:43:42,409 Što je to? 357 00:43:42,493 --> 00:43:46,247 Jeste li ga ukrali? Ti kleptomanu. 358 00:43:46,330 --> 00:43:51,210 - To je u redu. Tamo smo puno kupovali. - Želiš li pokušati? 359 00:43:51,292 --> 00:43:56,215 Daj mi ga. To je gigantski. 360 00:43:56,297 --> 00:44:00,011 'Tako si jebeno bogat.' 361 00:44:00,095 --> 00:44:03,514 Nije ga bilo lako ukrasti. 362 00:44:05,100 --> 00:44:08,227 Dobar nalaz. 363 00:44:45,015 --> 00:44:48,309 Ne osjećam se dobro. 364 00:44:48,392 --> 00:44:52,147 Lice mi je jako vruće. 365 00:44:55,025 --> 00:45:00,112 - Čini se da kod sebe nemam tablete protiv glavobolje. - Možda imam nekoga. 366 00:45:04,742 --> 00:45:11,290 O moj Bože, imaš li ga još? Moja se pokvarila davno. 367 00:45:11,372 --> 00:45:15,921 Ali, sjećaš li se kad si skoro otišao kući s njim koji je izgledao kao kornjača? 368 00:45:16,003 --> 00:45:20,341 - Bože moj, je! - Doslovno je imao štit. 369 00:45:20,424 --> 00:45:25,387 Bio je ljepljiv. Izgledao je jezivo. - Ali? 370 00:45:34,605 --> 00:45:36,857 Ali? 371 00:45:38,609 --> 00:45:41,487 Ponovno ga preuzimam. 372 00:45:51,455 --> 00:45:55,542 Sada se osjećam bolje. Što je tamo? 373 00:45:55,626 --> 00:46:00,589 - Bože moj. - Što je tamo? 374 00:46:02,883 --> 00:46:05,720 Ne! 375 00:46:05,803 --> 00:46:10,683 Jamie, što kažeš na ovu boju? 376 00:46:11,851 --> 00:46:16,522 - Ti si kriv! - Ne brini, mi ćemo to smisliti. 377 00:46:16,605 --> 00:46:20,943 - Kako ćemo to učiniti? - Držim sve pod kontrolom. 378 00:46:26,322 --> 00:46:29,244 izdrži... 379 00:46:39,295 --> 00:46:45,509 halo To je otprilike to o nekim slatkišima iz tvoje trgovine. 380 00:46:45,592 --> 00:46:48,429 Reci oprosti. 381 00:46:55,477 --> 00:46:59,355 Zašto se ona smije? - Zašto se smiješ? Što je tako smiješno. 382 00:48:43,627 --> 00:48:49,050 Fokus! Nikad ne gubi fokus! dobar si 383 00:48:50,717 --> 00:48:53,512 U redu. 384 00:48:54,889 --> 00:49:02,021 To je samo sedam otkucaja u deset sekundi. Brže! Učinkovitost! Elegancija! 385 00:49:03,814 --> 00:49:09,195 Moram reći da sam impresioniran. Eminentni ste u čišćenju zahoda. 386 00:49:09,279 --> 00:49:15,742 - Sada morate očistiti piratsku ribu. - Što? 387 00:49:15,826 --> 00:49:20,831 - Propala kampanja 2010. - Ne, ne misliš tako... 388 00:49:20,915 --> 00:49:23,250 Jesi li mi upravo rekao 'ne'? 389 00:49:26,671 --> 00:49:28,839 čistim ga. 390 00:49:28,923 --> 00:49:34,511 Uvijek sam tu i uvijek će biti ovdje, 391 00:49:34,595 --> 00:49:38,099 dok ne dobijem taj posao koju sam trebao imati. 392 00:49:38,183 --> 00:49:44,814 Samo nastavite sa svojim mališanom razgovor sa zaposlenikom. 393 00:49:47,649 --> 00:49:53,114 To je moja majka. Očistila je zahrđali vagon. 394 00:49:53,198 --> 00:49:57,118 Imam velike planove za vikend. 395 00:49:57,202 --> 00:50:03,999 Nećete se osloboditi udice. doći ću opet. Uskoro. 396 00:50:04,083 --> 00:50:10,423 Uvijek se vraća. Kao i ubojica u 'Noći kad se vratio 4'. 397 00:50:10,506 --> 00:50:14,844 To je nešto najslađe itko mi je ikada rekao. 398 00:50:14,927 --> 00:50:20,141 Prokletstvo, mama! dolazim! 399 00:50:20,225 --> 00:50:25,938 - WHO? - Ubojica koji se stalno vraća. 400 00:50:41,662 --> 00:50:44,040 Koliko dugo to moramo gledati? 401 00:50:46,583 --> 00:50:48,961 Sada! 402 00:51:07,480 --> 00:51:14,779 Četvrti srpnja svake godine može se računati uz vatromet, hrenovke i tebe. 403 00:51:15,862 --> 00:51:22,036 U kolibi, na tržnici ili u kampu. Pojaviš se i ubiješ sve. 404 00:51:22,119 --> 00:51:24,997 Uključujući i moje djevojke! 405 00:51:26,957 --> 00:51:30,086 Bit ćeš dobro. 406 00:51:30,169 --> 00:51:33,506 Svake godine pretpostavljam da si mrtav. 407 00:51:33,589 --> 00:51:38,344 odmah nakon što se vratiš. 408 00:51:38,428 --> 00:51:41,847 Sada završava! 409 00:51:57,822 --> 00:52:00,907 Bilo je lako. 410 00:52:25,932 --> 00:52:28,269 Hvala. 411 00:52:29,729 --> 00:52:35,234 Gotovo je. Ne može ništa nauditi ti duže. Sada možemo ići do kraja. 412 00:52:35,317 --> 00:52:39,155 Ne, još uvijek se može vratiti. 413 00:52:39,238 --> 00:52:42,492 - Dušo, on je mrtav. Pogledajte ovdje. - Pusti to, Greg! 414 00:52:42,575 --> 00:52:48,456 Odbio sam toliko cura ove godine, jer sam te čekao. 415 00:52:48,539 --> 00:52:53,586 - Pusti to, Greg. - Začepi, Wille! 416 00:52:53,669 --> 00:52:57,548 - Greg... - On je mrtav. Imaj ljubav sa mnom! 417 00:53:11,521 --> 00:53:14,899 Will, donesi premosne kablove. 418 00:53:16,067 --> 00:53:18,361 UBOD KROZ SRCE 419 00:53:22,615 --> 00:53:25,867 U redu, spreman je. 420 00:53:25,951 --> 00:53:31,916 Zašto na bradavicama? Nije porno film. Stavite ih na vrat. 421 00:53:31,998 --> 00:53:36,170 Potpuno iskren. 422 00:53:37,254 --> 00:53:39,632 U redu. 423 00:53:39,715 --> 00:53:42,176 D� sada! 424 00:54:00,945 --> 00:54:02,572 Je li uspjelo? 425 00:54:06,283 --> 00:54:11,997 - Ne, Seth! Preopasno je! - Ne brini. Studiram za liječnika. 426 00:54:38,274 --> 00:54:41,110 Pakao također! 427 00:55:05,718 --> 00:55:08,262 Živjeli očevi nacije, seronjo! 428 00:55:17,563 --> 00:55:20,149 Sretan Dan državnosti, seronjo. 429 00:55:38,042 --> 00:55:41,712 Bože moj! Uspjeli smo! 430 00:55:45,925 --> 00:55:48,636 Uspjeli smo! 431 00:55:49,805 --> 00:55:56,352 - Žao mi je zbog Setha. - Nema veze, bili smo zajedno samo nekoliko tjedana. 432 00:56:00,940 --> 00:56:03,024 Studirao je medicinu. 433 00:56:06,362 --> 00:56:08,614 Luda večer. 434 00:56:09,782 --> 00:56:12,743 Da... Hvala. 435 00:56:14,453 --> 00:56:18,749 - Ne bih uspio bez tebe. - Uvijek ću biti tu za tebe, Daisy. 436 00:56:20,251 --> 00:56:24,921 Uvijek. Žao mi je zbog Grega. 437 00:56:26,132 --> 00:56:31,847 Da, stvarno mi se svidio. Možda bih samo trebao biti samac. 438 00:56:32,972 --> 00:56:36,308 Čini se da ti pali. 439 00:56:41,938 --> 00:56:45,443 Što ćemo s njima ovdje? 440 00:56:45,526 --> 00:56:48,571 Chloe! 441 00:57:18,351 --> 00:57:20,728 Pakao također! 442 00:57:24,273 --> 00:57:26,859 Bože moj! 443 00:57:28,861 --> 00:57:34,660 Kloni me se, Wille. Svi do kojih mi je stalo, tamo. 444 00:57:34,742 --> 00:57:39,038 - Je li ti stalo do mene? - Da, naravno. 445 00:57:39,120 --> 00:57:42,708 I meni je stalo do tebe. jako puno. 446 00:57:42,793 --> 00:57:49,715 Svi slatki dečki koje upoznam ostaju nabijen na kolac, odrubljena glava ili izboden. 447 00:57:49,800 --> 00:57:56,639 Slatki dečko kojeg ste tražili Je li možda točno ispred vas? 448 00:57:56,722 --> 00:57:58,934 Volim te, Daisy. 449 00:58:11,320 --> 00:58:14,700 Potpuno iskreno! 450 00:58:16,242 --> 00:58:21,707 Wille, skini masku s njega. hoću pogledaj ga u oči kad ga ubijem. 451 00:58:21,789 --> 00:58:26,585 - Je li stvarno potrebno? - Sad samo to učini! 452 00:58:40,433 --> 00:58:43,436 sta cekas 453 00:58:46,439 --> 00:58:52,068 Ne... Pališ li ga? Izluđuješ li me? 454 00:58:53,112 --> 00:58:55,573 Tratinčica! 455 00:58:55,656 --> 00:58:58,117 Pucaj u njega! 456 00:59:01,787 --> 00:59:04,205 ne mogu! 457 00:59:06,082 --> 00:59:09,920 Ja... mrzim te. 458 00:59:31,859 --> 00:59:36,947 Zdravo? Želio bih iznajmiti sjekač. 459 00:59:51,504 --> 00:59:54,507 Tratinčica! 460 00:59:54,590 --> 00:59:58,511 - Ja sam tvoj brat! - Što? 461 01:00:07,062 --> 01:00:10,231 Što? 462 01:00:46,017 --> 01:00:49,185 Jesi li još uvijek ljuta na mene? 463 01:00:51,397 --> 01:00:56,987 Jeste li završili akvarij? Uf, srat ću se. 464 01:01:05,619 --> 01:01:12,208 Ne zaboravi da ako priđeš vratima, onda ću te morati ubiti! 465 01:01:12,293 --> 01:01:14,545 Zalijevate li kavom? 466 01:01:27,183 --> 01:01:29,101 GDJE SI, TATA? 467 01:01:30,226 --> 01:01:32,022 1974. - AARON? 468 01:01:35,316 --> 01:01:37,109 Nema oca? 469 01:01:37,193 --> 01:01:38,819 DEFINITIVNO NE OVDJE 470 01:01:42,032 --> 01:01:44,617 POGLEDAJ ME 471 01:03:13,706 --> 01:03:18,627 Ne moraš to raditi. stvarno sam zauzet! 472 01:03:18,711 --> 01:03:22,715 Dakle, ne morate to učiniti. 473 01:03:40,066 --> 01:03:43,736 stvarno sam zauzet! 474 01:04:25,861 --> 01:04:31,867 - Veselim se nastavku. - Tiho! Ja sam na četvrtoj sezoni! 475 01:04:31,951 --> 01:04:36,997 Sada sam uvrijeđen. mislite li da otkrivam detalje iz serije? 476 01:04:37,082 --> 01:04:40,793 - Ne, u pravu si. - Trebam li pokvariti? 477 01:04:40,876 --> 01:04:46,007 - Ti si blesav. Ovo je smiješno. - Ti si blesav i smiješan. 478 01:04:57,352 --> 01:05:02,773 - Stani malo. - Zaustavi se. U redu. 479 01:05:08,570 --> 01:05:13,200 Ozbiljno, ići ću kući i sve to brzo vidjeti. 480 01:05:13,284 --> 01:05:15,661 Hashtag kućni odmor. 481 01:05:15,745 --> 01:05:21,083 Koliko ima do tamo? Finale je u toku večer. Pitam se mogu li se čvrsto držati? 482 01:05:21,167 --> 01:05:26,672 Nadam se i za tebe, jer mrzim spojlere. 483 01:05:26,756 --> 01:05:32,219 - I ja to radim. - Prokletstvo također. Čekati. Ne, ne, ne. 484 01:05:51,447 --> 01:05:57,287 Maggie, je li oblačno kod tebe? Ili magla? 485 01:05:57,370 --> 01:06:03,834 - Oblak? Ne budi smiješan. jesi li tamo - Maggie? Maggie? Pakao također. 486 01:06:06,921 --> 01:06:10,507 Što dovraga? Bože moj! Sranje! 487 01:06:35,741 --> 01:06:39,245 Zdravo? Fran? 488 01:06:39,329 --> 01:06:45,335 Ne čujem te. jesi li tamo Francesca, halo? 489 01:06:45,418 --> 01:06:49,422 Fran? Fran! 490 01:06:49,505 --> 01:06:55,261 - Stvarno sam zauzet. - U redu. Vidimo se sutra, kučko. 491 01:07:42,641 --> 01:07:45,602 Ranije u 'Magicerkampen': 492 01:07:45,686 --> 01:07:50,941 - Jay Battle, jesi li spreman? - Rođen sam spreman, brate. 493 01:07:51,025 --> 01:07:54,736 Ovdje je desno. Prelijepo je. 494 01:07:54,820 --> 01:07:57,907 Ne otvaraj! Zraka! 495 01:07:57,990 --> 01:08:00,742 Zdravo! 496 01:08:03,120 --> 01:08:07,249 - Odbrojavanje za četiri, tri, dva... - Zdravo, rekao sam! 497 01:08:07,333 --> 01:08:13,589 Pucanje. Dobivam obavijesti o virusu. 498 01:08:32,400 --> 01:08:35,403 To je moje tijelo! 499 01:08:40,782 --> 01:08:44,911 Ja... Mrzim... 500 01:08:44,995 --> 01:08:48,124 Spoileri! 501 01:09:01,971 --> 01:09:04,931 MAĐONIČARSKA BITKA 502 01:09:21,532 --> 01:09:24,410 VARRON BONN... 503 01:09:34,462 --> 01:09:37,382 KAO JAY BATTLE 504 01:09:50,727 --> 01:09:53,649 VARRON BONN KAO RAY 'DATWIN' BITKA 505 01:10:05,242 --> 01:10:08,204 UPUĆEN OD BRUCE LEROI JONZEE 506 01:10:10,706 --> 01:10:13,584 Ne! Ne! 507 01:10:16,045 --> 01:10:19,256 Ne! 508 01:11:20,359 --> 01:11:26,407 Oh, dovraga! 509 01:11:50,431 --> 01:11:52,849 UMRLI BLIZANCI! 510 01:11:52,933 --> 01:11:55,811 Ali za cijeli… 511 01:12:36,435 --> 01:12:39,105 PRISTUP ZABRANJEN 512 01:12:52,828 --> 01:12:57,331 - McGuffin? - Oprosti, nisam te vidio. McGuffin? 513 01:12:57,415 --> 01:13:00,876 McMuffin. Želiš li jednu? 514 01:13:00,960 --> 01:13:05,590 - Zašto ga imaš? - Zašto ga imaš? 515 01:13:05,673 --> 01:13:11,095 To je film mog prijatelja. Pitao me vidjeti, pa sam napisao 'Vidi me'. 516 01:13:13,598 --> 01:13:18,184 �h, ne... Pogledali ste unutra, zar ne? 517 01:13:18,269 --> 01:13:23,691 - Ja... Nisam puno vidio. - Ali vidjeli ste to? 518 01:13:23,774 --> 01:13:29,155 Dakle, znate. Da, znate. Previše znaš. 519 01:13:31,365 --> 01:13:34,660 Tajna je otkrivena. 520 01:13:34,745 --> 01:13:37,997 DOBRO DOŠAO HAWN! 521 01:13:38,079 --> 01:13:43,044 N�h... Moralo je bili su iznenađenje. 522 01:13:43,127 --> 01:13:49,635 Znate... Novi najbolji zaposlenik. Nova najbolja prijateljica... 523 01:13:49,717 --> 01:13:54,347 Sada je iznenađenje otkriveno. Volite li kolače? 524 01:14:00,061 --> 01:14:06,734 Ono što najviše mrzim kod horor filmova je, kad idiot samo lupeta, 525 01:14:06,817 --> 01:14:09,695 i postoji jedan tko mu se prišulja i... 526 01:14:19,080 --> 01:14:24,043 - kad idiot samo lupeta... - Transfer spreman. Sve faze aktivne. 527 01:14:24,125 --> 01:14:30,508 - A netko se šulja... - Program je započeo. Dobrodošli. 528 01:14:42,143 --> 01:14:45,398 Što se dovraga tamo događa? 529 01:14:51,237 --> 01:14:57,410 Ti mali vraže! Stojiš li iza ovoga? Nema smisla! 530 01:14:57,493 --> 01:15:02,038 Sve sam to prošao s tobom. Tko radi takvo što? 531 01:15:02,123 --> 01:15:05,001 njoj. 532 01:15:07,003 --> 01:15:09,840 Ne misliš valjda... Ne! 533 01:15:09,922 --> 01:15:13,259 To je logika horor filmova. 534 01:15:13,342 --> 01:15:19,140 Želim natrag ključ. I dobili ste otkaz! 535 01:15:19,223 --> 01:15:21,767 volim ga 536 01:15:21,852 --> 01:15:25,104 - Ništa nismo mogli učiniti. - Ima pravo. 537 01:15:25,186 --> 01:15:29,483 Imaju oružje, stražu i bog zna što. 538 01:15:29,567 --> 01:15:34,488 - Nije li gospođa zmaj bila njegova sestra? - Ne, Jamie i Cersei su braća i sestre. 539 01:15:34,572 --> 01:15:40,871 - Dakle, to je samo dobar incest? - Ne postoji 'dobar incest'. 540 01:15:40,953 --> 01:15:45,541 Zaboravi. Jonov otac Rhaegar je Danyin stariji brat. 541 01:15:45,624 --> 01:15:48,754 Je Jon Sean Beans ili dijete Liama Neesona? 542 01:15:48,836 --> 01:15:54,300 Ned Stark? Poznavao je svoju obitelj. Ali neka ostane tajna. 543 01:15:54,383 --> 01:15:58,764 Doveo je Jona kući i nazvao ga svojim tjedan dana kasnije Cat nije znao istinu. 544 01:15:58,846 --> 01:16:03,309 - Mačka? volim mačke. - Prokletstvo... Catelyn, Nedova žena! 545 01:16:03,392 --> 01:16:07,396 gdje si Moje ime je Dixie. 546 01:16:07,480 --> 01:16:14,445 Želite li nešto popiti? Tonik, sok, mineralna voda? 547 01:16:14,528 --> 01:16:17,823 Zakorači tamo, prijatelju. Čuvajte se. 548 01:16:17,908 --> 01:16:23,662 - Gore na traci za trčanje. Jeste li spremni? - Spreman za što? 549 01:16:23,746 --> 01:16:30,503 Jeste li se zagrijali? Jeste li spremni za trčati? Jeste li se istegnuli? Možeš li trčati? 550 01:16:30,586 --> 01:16:35,299 U redu. Unesite pauka od đavla! 551 01:16:35,382 --> 01:16:38,010 - Vrag-što? - Saznat ćeš. 552 01:16:38,094 --> 01:16:44,016 Ne znam, ja... Probudio sam se samo ovdje gore. Ja sam bio prvi. 553 01:16:44,100 --> 01:16:49,815 - Bilo je vjerojatno prije 90 minuta. - 90 minuta? Logika horor filmova. 554 01:16:52,566 --> 01:16:55,444 Sportske čizme. 555 01:16:57,780 --> 01:17:00,491 Haš. Pravo? 556 01:17:02,201 --> 01:17:03,911 U redu. 557 01:17:05,496 --> 01:17:08,624 - Začepi. - Molim? 558 01:17:08,708 --> 01:17:14,255 - Ne daj mi ni pomoći ni izgovora. - Bilo je to 80-ih. Nisam ja kriv. 559 01:17:15,464 --> 01:17:18,884 - I... - Stvarno želiš to učiniti? 560 01:17:18,969 --> 01:17:23,179 Rekao bih britanski. Zar nemaš mali naglasak? 561 01:17:23,264 --> 01:17:29,020 - Dakle, ti si djevojka koja je tu na kraju. - A tko si ti, dovraga? 562 01:17:29,104 --> 01:17:32,940 Tip iz horor filmova koji zna sve, naravno. 563 01:17:33,024 --> 01:17:39,822 - Nije to običan lik. - Da, jest. Randy u 'Vrisku'. Da, da. 564 01:17:39,905 --> 01:17:46,579 Ovdje je važna stvar, da smo u horor filmu. 565 01:17:48,956 --> 01:17:53,836 Ne? Horor... Horor film. 566 01:18:01,635 --> 01:18:04,014 Jezivo, zar ne? 567 01:18:09,895 --> 01:18:15,025 - Više liči na 'Breakfast Club'. - Zatvoreni smo unutra protiv svoje volje. 568 01:18:15,107 --> 01:18:19,987 – Naime. da... - Što? 569 01:18:26,118 --> 01:18:33,209 Počni trčati. On dolazi po tebe. U redu. ovako. sviđa mi se ovo. 570 01:18:34,835 --> 01:18:38,254 bravo Bravo, samo tako nastavi. 571 01:18:40,256 --> 01:18:45,971 - To je bila moja astma. - Da, vjerojatno je to bila astma. 572 01:18:46,056 --> 01:18:52,561 Naravno. Nastavi trčati, jer on je za vama. On je ubojica. 573 01:18:52,645 --> 01:18:56,232 Trči dalje. ovako. Tu je opet pala. 574 01:18:56,315 --> 01:19:00,736 Ako ne poduzmemo ništa, ima većih vjerojatnost da ćemo biti ubijeni. 575 01:19:00,820 --> 01:19:05,574 - Ubijen? - Ne znam koji je to podžanr? 576 01:19:05,658 --> 01:19:10,329 - Ne, dovraga. - Wr�vl. Ovo nije horor film. 577 01:19:10,412 --> 01:19:14,583 Ne, jer smo u John Hughesu tinejdžerski klasik. 578 01:19:14,667 --> 01:19:19,922 - Ovo ne pomaže. - Sportski idiot preuzima. Čisti kliše�. 579 01:19:29,765 --> 01:19:36,355 - Brže, Christine. - Slušaj je. Ubrzaj tempo! 580 01:19:36,438 --> 01:19:39,234 Dođi ili će te uhvatiti. 581 01:19:42,903 --> 01:19:48,575 - Još jednom. Bravo, dušo. - Fascinantno. 582 01:19:48,659 --> 01:19:51,871 Aerys II, Danyin otac, Jonov djed je bio kralj. 583 01:19:51,954 --> 01:19:55,875 On je poludio i ubijao ljude. Uključujući Nedovog oca i brata. 584 01:19:55,958 --> 01:19:59,295 Netko se pobuni. 585 01:19:59,378 --> 01:20:04,175 U bitci kod Tridenta Robert je poginuo Baratheon, zaručen s Lyannom Stark, 586 01:20:04,259 --> 01:20:07,636 Rhaegar, kako se mislilo, su oteli Lyannu. 587 01:20:07,720 --> 01:20:12,391 Tijekom pobune, Tywin Lannister se okrenuo, kraljeva desna ruka, govori i Aerysu. 588 01:20:12,474 --> 01:20:16,854 Tywin je otac blizanaca. Sestra se jebe. 589 01:20:16,937 --> 01:20:20,983 - Pa, dobar incest. - Ne postoji. 590 01:20:21,067 --> 01:20:25,821 Aerys naređuje Jaimeu, kraljevoj gardi, da ubije oca zbog izdaje. 591 01:20:25,905 --> 01:20:29,075 Jaime kaže: "Umjesto toga ću te ubiti, luđače." 592 01:20:29,159 --> 01:20:33,871 - Zabija mu nož u leđa. - To je bolesno. 593 01:20:33,954 --> 01:20:37,958 Da, to je HBO, budalo. Ne TV. 594 01:20:38,043 --> 01:20:41,046 Povreda sigurnosti. 595 01:20:41,128 --> 01:20:43,048 Upozorenje. 596 01:20:47,677 --> 01:20:53,432 - Što se dogodilo, moja mala panda? - Bježi! 597 01:21:02,441 --> 01:21:07,488 - Hajde, moram otići odavde. - Bunsen plamenik. 598 01:21:07,571 --> 01:21:12,243 - Nećeš ga slijediti. - Zašto ne? 599 01:21:31,553 --> 01:21:35,057 Pozdrav, prati posljednju djevojku. 600 01:21:35,141 --> 01:21:38,936 - Što dovraga radiš? - Jon Snow. 601 01:21:41,856 --> 01:21:45,360 Je li to bio štap? Bože moj. 602 01:21:45,442 --> 01:21:51,407 - Počela je evakuacija. - Bože moj! 603 01:22:03,002 --> 01:22:07,589 Bože moj. Bože moj. 604 01:22:10,009 --> 01:22:13,804 Ovo je bolesno! 605 01:22:13,888 --> 01:22:16,473 Slažete li se sada s da smo u horor filmu? 606 01:22:16,557 --> 01:22:19,352 IDIOTSKA ŽELJA TRČANJE UZ STEPENE 607 01:22:19,435 --> 01:22:23,022 NEOBJAŠNJEN NEDOSTATAK NA MOBILNOM POKRIVU 608 01:22:25,150 --> 01:22:27,026 GREŠKE NA MOTORIMA 609 01:22:29,570 --> 01:22:36,786 'Kada se postavi unutar 14 metara od a Američki auto, motor ne pali.' 610 01:22:36,869 --> 01:22:42,375 Odakle vam svjetiljke? Ja sam svoj imao sa sobom. 611 01:22:42,458 --> 01:22:44,751 Pogledajte ovdje. 612 01:22:44,835 --> 01:22:51,008 Ubojica koji sve ovo radi, je Pauk od vraga. 613 01:22:51,092 --> 01:22:56,138 - WHO? - Psihopata koji je ubio 11 ljudi. 614 01:22:56,222 --> 01:23:01,060 - On je zapravo okej dečko. - Da, on je najbolji. 615 01:23:01,143 --> 01:23:04,939 Bio je. Vidio sam to na TV-u. 616 01:23:05,022 --> 01:23:12,279 Bio je kum dječaku oboljelom od raka i donirao pluća da ga spasi. 617 01:23:12,363 --> 01:23:19,120 - Ne možete donirati oba plućna krila. - N�, ali spasio ga je ili tako nešto. 618 01:23:19,204 --> 01:23:25,501 No tada je dječak umro tijekom or drugi studentski ritual koji je pobjegao. 619 01:23:27,544 --> 01:23:34,385 - Je li išao na fakultet? Kao Doogie Howser? - Ne, studentski zbor je to napravio. 620 01:23:34,469 --> 01:23:37,388 Poanta je da je dječak umro. 621 01:23:37,472 --> 01:23:42,518 Vrag od vraga, koji tada se samo zvao Damon ili tako nešto 622 01:23:42,601 --> 01:23:49,442 poludio i počeo sve ubijati studenti na užasan način. 623 01:23:50,567 --> 01:23:55,822 Priča se da on uklonio sva njihova lica 624 01:23:55,906 --> 01:23:59,160 i nosi ih kao masku. 625 01:23:59,244 --> 01:24:01,037 Brzo. 626 01:24:02,413 --> 01:24:08,627 Mora da sad lupaju. Onaj 'promiskuitetna' djevojka i sportski idiot. 627 01:24:08,710 --> 01:24:15,343 Vjerojatno se sada igraju. Hakerska brava. Gnubber k�d. 628 01:24:15,426 --> 01:24:17,594 To je horor kliše�. 629 01:24:19,305 --> 01:24:21,391 Jeste li čuli to? 630 01:24:29,357 --> 01:24:31,650 OVDJE SI ZADNJI REGISTROVAN LIJEVO 631 01:24:31,733 --> 01:24:34,736 Ide prema nama. 632 01:24:36,364 --> 01:24:41,577 - 20 metara. - Gdje si, dovraga, nabavio pištolj? 633 01:24:43,120 --> 01:24:46,291 15 metara. 634 01:24:49,960 --> 01:24:53,089 Deset. 635 01:24:57,343 --> 01:25:00,513 Pet metara. 636 01:25:28,290 --> 01:25:31,793 seronje. 637 01:25:31,877 --> 01:25:36,048 Bezimena, anonimna djevojka. Mislim da je preživjela toliko dugo. 638 01:25:36,132 --> 01:25:41,928 - Zvala se Christine i bila je učiteljica. - Bila je jako seksi. 639 01:25:42,013 --> 01:25:46,392 - Uklonite odašiljač. - Isključeno je. 640 01:25:51,564 --> 01:25:55,776 Bože moj. 641 01:25:59,364 --> 01:26:02,824 Idemo odavde! 642 01:26:09,165 --> 01:26:11,917 Bože moj! 643 01:26:12,001 --> 01:26:14,711 O Bože! 644 01:26:19,091 --> 01:26:23,513 - Bože moj! - Puno je dublje nego što sam mislio. 645 01:26:30,811 --> 01:26:35,274 - Pomoći ću ti ustati. - Mogu se sama snaći. 646 01:26:42,532 --> 01:26:46,827 - Možeš li uopće hodati? - Da, to je u redu. 647 01:26:51,998 --> 01:26:54,960 U redu, slijedit ću te. 648 01:26:56,962 --> 01:27:00,966 - Bože moj. - Što dovraga? 649 01:27:01,050 --> 01:27:06,012 - Mora da se nešto loše dogodilo ovdje. - Ne govorite to. 650 01:27:26,075 --> 01:27:29,454 Ako želiš preživjeti, pođi sa mnom. 651 01:27:31,539 --> 01:27:34,584 Joe Bob Briggs. 652 01:27:36,586 --> 01:27:40,590 Vrijeme je da odemo odavde. Dođi i vidi. 653 01:27:43,468 --> 01:27:45,761 241 DAN BEZ NESREĆA 654 01:27:45,845 --> 01:27:51,933 Gospodine Briggs, ja sam vaš najveći obožavatelj. Svoje prve bebe vidjela sam u vašoj emisiji. 655 01:27:52,018 --> 01:27:55,855 Kako se zoveš, mali? Slušaj pažljivo, Brad. 656 01:27:55,937 --> 01:28:00,526 Oboje znamo da je ovo jedno horor film. Oni to znaju, ali to ne čine. 657 01:28:00,610 --> 01:28:06,072 - Moramo ih izvući odavde. Jeste li za - Zvao si me 'dečko'. 658 01:28:06,157 --> 01:28:09,826 - Misliš li da ćemo biti najbolji prijatelji? - Znaš li što si? 659 01:28:09,910 --> 01:28:16,208 Vi ste primjer onoga što je internet učinio filmskoj kritici. 660 01:28:20,671 --> 01:28:24,300 - Što dovraga? - Jeste li upravo bacili mačku? 661 01:28:24,383 --> 01:28:29,180 Lutalo je okolo. Samo sam htio pomoći. Oprostite. 662 01:28:29,263 --> 01:28:33,934 - Ne ide. Pokušao sam. - Da, samo vam treba kartica. 663 01:28:34,018 --> 01:28:37,773 - Odobreno. - On je najcool! 664 01:28:40,651 --> 01:28:44,362 - Rekao sam da su se poseksali. - Sasvim iskreno. 665 01:28:44,445 --> 01:28:48,366 Žao mi je što ću te razočarati, ali ja sam djevica. 666 01:28:48,449 --> 01:28:53,789 - Ti nisi djevica. Ona je. - Ja očito nisam djevica. 667 01:28:53,870 --> 01:28:58,250 Jeste li sigurni? Ne znam kako to funkcionira... 668 01:28:58,334 --> 01:29:01,002 Što dovraga? 669 01:29:01,087 --> 01:29:06,258 Mora da si djevica. Posljednja djevojka tko ostaje uvijek je djevica. 670 01:29:23,651 --> 01:29:26,112 Pljuvač. Sad sam za. 671 01:30:27,340 --> 01:30:32,093 - Konačno, ne dirajte sustav za hitne slučajeve. - Samouništenje omogućeno. 672 01:30:32,178 --> 01:30:35,848 Upozorenje. Upozorenje. Deset minuta do samouništenja. 673 01:30:35,931 --> 01:30:38,726 Da, ovo je loše. 674 01:30:50,404 --> 01:30:52,865 U redu, što ćemo sada? 675 01:30:52,948 --> 01:30:57,994 Da, budala nam je odrezala jedinca ruta za bijeg, ali mogu to zaobići. 676 01:30:58,079 --> 01:31:02,833 - Ne daj da Brad išta dira. - Volim te, tata. 677 01:31:06,212 --> 01:31:11,007 Ovo je Joe Bob Briggs. On je legenda. 678 01:31:11,092 --> 01:31:16,764 On je više zaboravio na horor nego ja može naučiti. Samo polako. 679 01:31:16,847 --> 01:31:20,559 Kako nam sada može pomoći? 680 01:31:20,643 --> 01:31:23,229 Stabilizira. 681 01:31:23,312 --> 01:31:26,440 rekao sam tako. Joe Bob je čovjek. 682 01:31:29,652 --> 01:31:32,405 Ne! 683 01:31:42,790 --> 01:31:45,501 Zar jednostavno ne želiš ići? 684 01:31:49,045 --> 01:31:54,468 Odmori se sada, moj prinče. Neka tvoje brige odlebde, 685 01:31:54,552 --> 01:31:58,347 poput one krvi koji sada napušta vaše organe. 686 01:32:00,306 --> 01:32:04,478 - Brad... - Da, oče? 687 01:32:06,272 --> 01:32:10,443 hajde hajde 688 01:32:12,486 --> 01:32:16,490 - Ti si budala. - U redu. Da. 689 01:32:16,574 --> 01:32:20,201 mislio sam da si još nešto htio reći. 690 01:32:24,540 --> 01:32:27,668 Mama je očito bila u pravu. 691 01:32:27,753 --> 01:32:32,673 'Nikada ne upoznaj svoje heroje... ili tvoj otac.' 692 01:32:42,098 --> 01:32:47,313 - Moramo otići odavde. - Ne, moraš otići odavde. 693 01:33:06,917 --> 01:33:10,796 Ovo je moja sudbina. 694 01:33:14,173 --> 01:33:18,719 Ne zajebavaj se s bikom, jer tada ćete kušati rogove! 695 01:33:18,804 --> 01:33:22,057 Da, dovraga, Chad! 696 01:33:23,683 --> 01:33:27,103 Ajme! 697 01:33:47,748 --> 01:33:50,836 SAMO ZA OSOBLJE 698 01:33:56,215 --> 01:33:59,635 Vjerojatno je bilo tako, htio bi umrijeti. 699 01:34:07,935 --> 01:34:11,814 Znači ti si zadnja cura? Cool. 700 01:34:16,235 --> 01:34:19,613 Odmah evakuirajte područje. Zbogom. 701 01:34:38,924 --> 01:34:42,386 hajde Morat ćemo napraviti plan. 702 01:34:44,722 --> 01:34:49,852 - Što bi se sada dogodilo u horor filmu? - Ne znam. Mogu se samo sjetiti… 703 01:34:49,935 --> 01:34:54,607 - 'Petak 13.' s Coreyjem Feldmanom. - On iz 'Lost Boys'? 704 01:34:54,690 --> 01:34:58,736 - Ne, to je Corey Haim. - Ne, to je 'K�repr�ven'. 705 01:34:58,819 --> 01:35:02,157 Ne... Pa, da. 706 01:35:11,082 --> 01:35:14,752 Jesam li zadnji tip? 707 01:35:14,835 --> 01:35:19,423 Fokus. Doći će uskoro. Moramo napraviti plan. 708 01:35:24,804 --> 01:35:29,391 - Corey Feldman. - Što? 709 01:35:29,475 --> 01:35:33,063 Mislim da imam plan. 710 01:35:52,414 --> 01:35:54,250 Što dovraga? 711 01:36:00,090 --> 01:36:02,633 Premotao sam ga. 712 01:36:09,099 --> 01:36:11,809 Ajme! 713 01:36:11,892 --> 01:36:17,232 Damon! Ja sam, Jimmy! 714 01:36:17,313 --> 01:36:21,819 Zar me se ne sjećaš? Pobijedila sam rak! 715 01:36:21,902 --> 01:36:27,533 Nevjerojatno, zar ne? Ostali su bili tako tužni, ali uspio sam! 716 01:36:27,616 --> 01:36:30,870 Pobjegla sam i pobijedila rak! 717 01:37:24,799 --> 01:37:31,263 - Bože moj, upalilo je. - Uspjeli smo! Da, jesmo! 718 01:37:31,347 --> 01:37:36,227 Živimo! Bože, živi smo! 719 01:37:36,311 --> 01:37:40,690 To je nevjerojatno. Jeste li vidjeli to? Zamisli da me zagrlio. 720 01:37:42,692 --> 01:37:47,363 - Mogli smo sve to podnijeti. - Trebali smo misliti na to. 721 01:37:50,825 --> 01:37:53,577 - Prokletstvo također. - Što? 722 01:37:53,660 --> 01:37:56,247 Neće krenuti. 723 01:37:57,332 --> 01:38:02,378 Na mjestu unutar 14 metara iz automobila, motor se neće pokrenuti. 724 01:38:02,461 --> 01:38:08,467 Četrnaest metara. To su i učinili. Provjerene stvari. 725 01:38:08,550 --> 01:38:13,973 Ako nije udaljen 14 metara, počinje nije. Moram ga pomaknuti! 726 01:38:14,056 --> 01:38:17,434 Pakao također! Potpuno iskreno! 727 01:38:17,518 --> 01:38:22,023 Bože, ne želim ga dirati! 728 01:38:22,107 --> 01:38:27,987 Nemoj sada biti zadnji tip. Budite posljednji čovjek koji ostaje. 729 01:38:31,949 --> 01:38:34,576 U redu. 730 01:38:36,787 --> 01:38:40,666 Koliko je dugačak metar? 731 01:39:00,353 --> 01:39:04,065 U redu. On je mrtav! 732 01:39:04,149 --> 01:39:07,193 On je preminuo. 733 01:39:10,654 --> 01:39:14,575 Bože moj! On je težak. 734 01:39:21,123 --> 01:39:24,626 U redu, pokušaj sada! 735 01:39:40,142 --> 01:39:43,396 Morat ćemo podijeliti! 736 01:40:55,426 --> 01:41:00,556 - Stigla sam do kraja! - Moramo ići! što radiš 737 01:41:02,350 --> 01:41:08,105 - Što smjeraš? - Ne pušim. To je moj posao. 738 01:41:13,778 --> 01:41:15,946 Ne... 739 01:41:42,557 --> 01:41:47,520 Prijevod: J. Petersen